PREMIER LIVRE DES ROIS

traduction : Laure Mistral André Lemaire

1 ROIS

3, 16		Alors	Alors comparaissent deux prostituées devant le roi.
17		Pardonne	— Pardonne-moi, mon maître, dit l'une. J'habite dans la même
18		Or	maison que cette femme et c'est là que j'ai accouché. Or, le troisième jour après mon accouchement, elle aussi a accouché. Nous étions ensemble et il n'y avait personne d'autre que nous
19		Le fils	deux dans la maison. Le fils de cette femme est mort une nuit
20		Elle	parce qu'elle s'était couchée sur lui. Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à côté de moi pendant que je dormais, elle l'a couché contre elle et son fils à elle, le mort, elle l'a couché
21		Quand	contre moi. Quand je me suis levée le matin pour allaiter mon fils, j'ai vu l'enfant, mort. Mais, en regardant attentivement à la lumière de l'aube, j'ai bien vu que ce n'était pas le fils que j'avais enfanté.
22		Non	— Non, dit l'autre femme, c'est mon fils le vivant et ton fils le mort !    — Non, c'est ton fils le mort et mon fils le vivant !
23		celui-ci	Tandis qu'elles se disputent devant le roi, celui-ci résume :    — L'une dit : " C'est mon fils le vivant et ton fils le mort ", et
24		Qu'on	l'autre : " Non, c'est ton fils le mort et mon fils le vivant ". Qu'on aille me chercher une épée ! On pose une épée devant le roi.
25		Coupez	— Coupez l'enfant vivant en deux et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
26		La mère	La mère de l'enfant vivant dit au roi (car l'amour pour son fils lui noue le ventre) :    — Pardonne-moi, mon maître, donne-lui le nouveau-né vivant et surtout ne le mets pas à mort !    — Il ne sera ni à moi ni à toi, coupez ! s'écrie l'autre femme.
27		Alors	Alors le roi prononce sa sentence :    — Donnez à la femme le nouveau-né vivant, et surtout ne le mettez pas à mort. C'est elle la mère.
28		Tout	Tout Israël apprend le jugement rendu par le roi. On se met à craindre le roi, car on voit qu'il possède l'intelligence d'un dieu pour rendre la justice.