LIVRE D'ISAÏE

traduction : Pierre Alferi Jacques Nieuwiarts

ISAÏE

60, 1		Debout, illumine-toi, oui ta lumière arrive et sur toi se lève le poids de Yhwh
2		tandis que la ténèbre enveloppe la terre et un nuage, les peuples – sur toi se lève Yhwh sur toi il vient avec son poids –
3		les nations marchent vers ta lumière les rois vers ton lever radieux
4		tourne les yeux, vois : ils s’assemblent tous, viennent vers toi tes fils reviennent de loin tes filles portées sur la hanche –
5		ruisselant de joie, tu verras ton coeur dilaté frémira la mer te noiera de richesses à toi la puissance des nations
6		les chameaux afflueront chez toi et leurs petits venus de Madiân et d’Éfa tous viendront de Saba chargés d’or et d’encens colportant la louange de Yhwh
7		le troupeau de Qédar s’assemblera pour toi et les béliers de Nevayôt pour te servir ils monteront sur mon autel en offrande propice – je ferai resplendir ma maison de splendeur –
8		qui sont-elles, ces nuées volantes ces colombes gagnant leurs niches ?
9		oui vers moi tendent les archipels les navires de Tarsis en tête pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour le nom de Yhwh ton Dieu et du Saint d’Israël qui te fait resplendir –
10		les fils de l’étranger construiront tes remparts leurs rois seront à ton service – oui je t’ai frappée dans ma rage mais dans ma grâce j’en ai mal au ventre –
11		sans cesse on franchira tes portes ouvertes jour et nuit afin de te livrer la puissance des nations et leurs rois mis au pas.
12		Oui, nations et royaumes qui ne te cèdent pas périront. Des nations seront abattues.
13		À toi tout le poids du Liban le cyprès, l’orme unis au pin – je ferai resplendir mon sanctuaire je pèserai partout où je pose le pied –
14		ils viendront vers toi s’incliner les fils de ceux qui t’humiliaient ils se coucheront à tes pieds ceux qui te méprisaient ils t’appelleront : ville de Yhwh Sion du Saint d’Israël –
15		au lieu d’une oubliée honnie, sans visiteurs je ferai de toi mon orgueil à jamais mon bonheur d’âge en âge –
16		des nations t’allaiteront des rois t’allaiteront tu sauras que c’est moi Yhwh qui te libère et la Puissance de Jacob qui te rachète –
17		je changerai le bronze en or et le fer en argent le bois des arbres en bronze la pierre en fer je mettrai la paix au pouvoir la justice aux commandes –
18		on ne signalera plus de violences sur ta terre de ruines ou de débris dans tes frontières tu nommeras Salut tes murs et Louange tes portes –
19		le jour tu ne seras plus illuminée par le soleil ni la nuit éclairée par le clair de la lune c’est Yhwh qui sera ta lumière à jamais et ton Dieu, ta splendeur –
20		ton soleil ne se couchera plus ta lune cessera de décroître oui Yhwh sera ta lumière à jamais ce sera la paix, la fin de ton deuil –
21		ton peuple sera fait de justes héritiers de la terre à jamais rejetons de mes plants faits par ma main pour ma splendeur –
22		le petit comptera pour mille l’infime pour une grande nation – moi Yhwh, le moment venu je ferai cela d’un seul geste.