LES CHEFS

traduction : Jean-Luc Benoziglio André Myre

JUGES

16, 4		Après	Après cet exploit, il tomba amoureux d’une femme de la
5		Les gouverneurs	vallée de Soreq qui se nommait Dalila. Les gouverneurs des Philistins s’en vinrent la trouver et lui suggérèrent : — Fais-lui du charme, tâche de découvrir d’où lui vient cette grande force et de quelle manière nous devrions nous y prendre pour l’humilier en le ficelant. En échange, chacun d’entre nous t’offrira onze cents sicles d’argent. Dalila demanda à Samson :
6		Révèle-moi	— Révèle-moi, je te prie, d’où te vient cette grande force et avec quoi il faudrait te ligoter afin de te maîtriser.
7		Si l'on	— Si l’on m’attachait, répondit celui-ci, avec sept cordes d’arc fraîches qu’on n’aurait pas encore fait sécher, alors je perdrais ma vigueur et redeviendrais semblable à un homme ordinaire.
8		Les gouverneurs	Les gouverneurs des Philistins fournirent à Dalila les cordes décrites par Samson et elle les utilisa pour
9		Des gens	l’entraver. Des gens à elle étant embusqués dans sa chambre, elle cria à son compagnon : — Gare, Samson : les Philistins ! Comme se brise un fil d’étoupe lorsqu’on l’approche du feu il rompit ses liens, et le secret de sa force demeura inexpliqué.
10		Dalila	Dalila alors se plaignit auprès de Samson, qui s’était moqué d’elle et lui avait menti : — Mais maintenant, je t’en prie, révèle à ta Dalila bien-aimée avec quoi il faudrait te ligoter.
11		Si l'on	— Si l’on m’attachait très serré, répondit l’autre, avec des cordes neuves n’ayant jamais été utilisées, alors je perdrais ma vigueur et redeviendrais semblable à un homme ordinaire.
12		Dalila	Dalila se procura de telles cordes, les utilisa pour l’entraver, puis, des gens à elle s’étant de nouveau embusqués dans sa chambre, s’exclama : — Gare, Samson : les Philistins ! Comme s’il s’agissait d’un simple fil, il rompit les cordes lui entourant les bras.
13		Dalila	Dalila alors protesta auprès de Samson : jusqu’à présent, il s’était joué d’elle et lui avait dissimulé la vérité. Mais qu’il lui révèle enfin avec quoi il faudrait le ligoter ! Et Samson : — Si, à la chaîne d’un tissu, tu incorporais les sept tresses de ma chevelure et les resserrais avec le battant d’un métier à tisser, alors je perdrais ma vigueur et redeviendrais semblable à un homme ordinaire.
14		Or donc	Or donc, dès qu’elle l’eut endormi, sept tresses ! chaîne ! battant ! resserrement ! Dalila fit tout ce qu’il lui avait expliqué, puis lui cria : — Gare, Samson : les Philistins ! Tiré de son sommeil, il arracha comme en se jouant chaîne et battant.
15		Et ça	— Et ça prétend m’aimer, se récria Dalila, alors que tu te soucies de moi comme d’une guigne ! Trois fois déjà tu m’as ridiculisée et n’as pas consenti à me révéler d’où te venait cette grande force !
16		Quotidiennement	Quotidiennement, elle le poussait ainsi à bout avec de tels reproches, le harcelant tant et si bien qu’il faillit en mourir
17		et finit	avant l’heure et finit par lui ouvrir son coeur : — Jamais sur ma tête n’est passé le rasoir car, depuis le sein de ma mère, je suis consacré à Dieu. Mais que l’on me rase seulement et alors je perdrai toute force et redeviendrai semblable à n’importe quel homme.
18		Dalila	Dalila alors comprit qu’il lui avait enfin livré l’entière vérité et fit appeler les gouverneurs des Philistins : qu’ils se hâtent de venir, cette fois elle savait tout ! Et ils arrivèrent,
19		Samson	les mains pleines de l’argent de sa trahison. Samson à peine endormi, tête posée sur les genoux de la jeune femme, Dalila fit appel à un comparse auquel elle demanda de raser les sept tresses sur la tête de son compagnon. De cette manière, elle commença à le dominer, tandis que ses forces
20		Quand	à lui allaient déclinant. Quand elle s’écria : « Gare, Samson : les Philistins ! », il s’éveilla, convaincu qu’il s’en sortirait comme toutes les autres fois et, en s’ébrouant, sans peine romprait ses liens. Mais Samson ignorait que Yhwh l’avait
21		C'est pourquoi	abandonné. C’est pourquoi les Philistins purent s’en emparer : lui crevant les yeux, ils le firent descendre jusqu’à Gaza, où ils le contraignirent à tourner la meule de la prison, enchaîné au moyen d’une double chaîne de bronze.
22		Une fois	Une fois rasée, cependant, sa chevelure se mit à repousser.